HƯỚNG DẪN PHÁT ÂM TIẾNG MÃ LAI - COMPLETE MALAY Teach Yourself

Giáo trình:
TỰ HỌC TIẾNG MÃ LAI - COMPLETE MALAY by Teach Yourself

Christpher Byrnes và Tam Lye Sua, Eva Nyimas.

Bài MỞ ĐẦU: HƯỚNG DẪN PHÁT ÂM TIẾNG MÃ LAI

Phát âm tiếng Mã Lai tương đối dễ và theo nguyên tắc rõ ràng. Trừ một vài ngoại lệ thì phát âm tiếng Mã Lai là viết thế nào thì đọc thế ấy.

Phần hướng dẫn này sẽ giúp bạn học cách phát âm tiếng Mã Lai dễ dàng. Tuy nhiên các bạn cần nhớ rằng những nguyên tắc hướng dẫn này chỉ mang tính tương đối. Và trong thực tế người Mã Lai bản xứ có thể sẽ phát âm hơi khác khi bạn nói chuyện trực tiếp với họ. Nếu không có điều kiện thực hành nói Tiếng Mã Lai với người bản xứ bạn nên cố gắng luyện nghe nói theo Audio kèm theo quyển sách này.

Tiếng Mã Lai hiện đại đơn giản hơn phát âm Tiếng Anh. Trong khả năng có thể, chúng tôi đã chọn những từ thông dụng để minh họa cho những chỉ dẫn phát âm.

NGUYÊN ÂM CD1, TR1

Tất cả các nguyên âm đều được phát âm ngắn, trong Tiếng Mã Lai không có nguyên âm dài.

1. Nguyên âm a: được phát âm như chữ A Tiếng Việt (VD: ba, nga ...), hoặc chữ a trong từ far của Tiếng Anh

a: /a/             lagu: bài hát                        taman: khu vườn

* Chữ a khi xuất hiện ở cuối từ thường được phát âm nhẹ đi như chữ ơ Tiếng Việt hoặc chữ a /ə / trong từ again /ə'gein/ của Tiếng Anh.

a:  /ə /            tiga: số 3 (ti - gơ)               nama: tên (na - mơ)

2. Nguyên âm e: có 2 cách phát âm nguyên âm e

- e được phát âm như chữ Ơ, hoặc a trong again của Tiếng Anh. Đây là cách phát âm phổ biến nhất của nguyên âm e trong tiếng ML.

e /Ơ/         empat - số 4 (ớm-pat)           terus - ngay lập tức (tớ-rơs)

- e được phát âm như chữ E bình thường trong Tiếng Việt, hoặc như chữ e trong từ egg của Tiếng Anh.

meréka	they: bọn họ, chúng nó	mơ-ré-ka
énak	delicious: ngon	é - nac

Việc phân biệt 2 cách phát âm này khá phức tạp đối với học viên Tiếng Mã Lai trình độ sơ cấp. Vì vậy trong giáo trình này chúng tôi xin dùng dấu sắc (  ́ ) để đánh dấu những chữ e được phát âm /e/ bình thường (như trong chữ egg của Tiếng Anh).

Trong giáo trình này dấu sắc ( ' ) được sử dụng để chỉ ra cách phát âm thứ hai này của chữ e. Người học nên chú ý rằng người Mã Lai bản xứ không sử dụng dấu sắc này trong ngôn ngữ của họ, và cần đặc biệt lưu ý đây không phải là dấu nhấn trọng âm của từ.

3. Các nguyên âm khác:

i	lima	five: số 5	đọc như chữ i trong từ Capri TA và chữ “đi” TV
o	tolong	please: làm ơn	phát âm như chữ o trong từ ‘hot’ TA nhưng để môi tròn hơn
u	satu	one: số 1	như cách phát âm ‘oo’ trong từ ‘cool’ TA nhưng ngắn hơn đọc như chữ u của ‘lu’ trong ‘cái lu’ TV
aa	saat	moment: khoảnh khắc	được phát âm như hai chữ a kế nhau, từ này đọc là xá - at
ai	sampai	until: đến khi	đọc như chữ ‘ie’  trong “tie” TA và ‘lỗ tai’ TV
au	haus	thirsty: khát nước	đọc như âm ‘ou’ trong từ house TA, ‘ao’ trong ‘cái ao’ TV

PHỤ ÂM CD1, TR2
Những phụ âm sau đây được phát âm giống như Tiếng Anh:

b	bas	bus	xe buýt
d	dua	two	số 2
f	foto	photo	tấm hình, tấm ảnh
g	gigi	teeth	răng, chú ý từ này đọc là ghi - ghi
h	hari	day	ngày
j	rajin	diligent	siêng năng, cần cù
k	keras *	hard	khó khăn
l	lapan	eight	số 8
m	sembilan	nine	số 9
n	enam	six	số 6
p	sepuluh	ten	số 10
s	sayur	vegetables	rau
t	tempat *	place	nơi chốn
v	vegetaris	vegetarian	ăn chay
w	warna	colour	màu sắc
y	ya	yes	có, vâng
z	zebra	zebra	con ngựa vằn

* Khi 2 âm t và k xuất hiện ở cuối một từ thì hầu như không được phát âm (không như hiện tượng âm cuối từ - ending sound của Tiếng Anh )

         barat  -  phía Tây                               tidak  -  không

Những phụ âm sau đây được phát âm khác với Tiếng Anh:

c	cari     (cha-ri)	look for tìm kiếm	đọc như âm ch trong từ chop TA và ‘chờ’ TV, từ này đọc là chá - ri
h	sekolah (sơ-ko-la) tujuh	school trường học seven: số7	chữ ‘h’ ở cuối một từ không được phát âm hoặc phát âm như một luồng hơi nhẹ
k	tidak	no: không	âm ‘k’ ở cuối một từ trong Tiếng Mã Lai là một âm câm
r	tidur   (ti-đơ)	to sleep đi ngủ	r có thể được phát âm tròn như trong Tiếng Tây Ban Nha hoặc nhẹ như trong Tiếng Anh
kh	khusus	special   đặc biệt	phát âm như âm‘ch’ trong từ loch trong Tiếng Scotland, gần giống chữ ‘kh’ trong từ ‘khế’ TV
ng	orang    bangun	person: người to wake up: thức dậy	như âm ‘ng’ trong từ long TA nhưng không kéo chữ g dài như thế. Âm NG này (tạm gọi là NG ngắn) có thể đứng đầu một từ và phát âm như chữ ‘nga’ của TV
ny	banyak (ba-nhăc)	a lot of: nhiều	như âm ne trong từ new TA, hơi giống âm nh TV (từ banyak này đọc là ba-nhăc)
ngg	menggosok	to brush	như âm ng trong từ long nhưng được phát âm dài (tạm gọi là NG dài)
sy	isyarat (i-sơ-rat) syarikat (sơ-ri-kat)	sign: dấu hiệu company: công ty	như âm sh trong từ shin, chữ ‘se’ trong ‘se lạnh’ TV nhưng cần cong lưỡi hơn âm s của Tiếng Việt

TRỌNG ÂM & DẤU NHẤN CD1, TR3

Mặc dù cách nhấn âm có thể khác nhau giữa các vùng miền ở Malaysia nhưng nếu bạn là người nói Tiếng Anh bạn sẽ thấy Tiếng Mã Lai gần như theo nguyên tắc tự nhiên là đặt trọng âm ở âm tiết gần cuối.

sekólah	school	trường học	sơ - kó - la
membersíhkan	to clean	lau dọn	mơm - bơ - sí - kan

Trong bài 3 các bạn sẽ được nghe một người Mã Lai đọc toàn bộ bảng chữ cái. Bạn sẽ thấy ngạc nhiên khi nghe những chữ cái tiếng Mã Lai được phát âm gần như y hệt cách chúng được phát âm trong Tiếng Anh.

LƯU Ý từ Blogger: Mình dịch theo nguyên văn trong sách có kèm theo một số hướng dẫn đọc của riêng mình. Sách thì họ soạn như thế nhưng trong thực tế có thể người Mã Lai nói và viết hơi khác trong sách. Mình cũng mới bắt đầu học Tíêng Mã  Lai - Bahasa Malaysia / Bahasa Malayu không phải là giáo viên dạy Tiếng Mã Lai, tuy nhiên mình đang sống ở Mã Lai nên sẽ bổ sung và chú thích những chi tiết thực tế khác với sách ngay khi mình phát hiện ra.

Link Tiếng Anh của bài học này:

http://studywithhanhnee.blogspot.com/2014/02/complete-malay-by-teach-yourself.html

                                      

Video hướng dẫn phát âm Tiếng Mã Lai bản dịch Tiếng Việt

Video hướng dẫn phát âm Tiếng Mã Lai bản Tiếng Anh