Giao tiếp cơ bản tiếng Mã Lai

TIẾNG MÃ LAI	TIẾNG ANH	TIẾNG VIỆT
Selamat tinggal	Goodbye	Tạm biệt:
Ya	Yes / yeah	Có
Tidak	No	Không
Baik	OK	OK
Maafkan Saya	Excuse me ...	Xin lỗi (cho hỏi ... / cho tôi qua)
Maafkan Saya	I am sorry / I apologize	Tôi xin lỗi
Saya ingin ...	I’d like ...	Tôi muốn ...
Berapakah harganya? *	How much?	Bao nhiêu tiền?
Di manakah .... ?	Where is … ?	...  ở đâu? :
Tolong	Please	Làm ơn / Xin vui lòng (giúp tôi ...)
Terima kasih	Thank you	Cảm ơn
Sama-sama	You’re welcome	Không có chi
Sila bercakap dengan lebih perlahan! *	Please speak slowly	Xin hãy nói chậm lại!
Bolehkah anda ulang semula?	Can you repeat that?	Bạn có thể lặp lại (câu đó...) không?
Saya tidak faham.	I don’t understand.	Tôi không hiểu.
Adakah anda bercakap dalam Bahasa Inggeris?	Do you speak English?	Bạn có nói Tiếng Anh không?
Saya tidak boleh bercakap dalam Bahasa Melayu.	I don’t speak Malay	Tôi không nói Tiếng Mã Lai.
Di manakah bilik air [tandas]?	Where’s the toilet?	Toilet ở đâu vậy?:
Tolong!	Help!	Giúp tôi với

CHÚ Ý:

* Berapakah harganya? = Bao nhiêu tiền? phát âm là [ bơ-ra-pa-kah  har-ga-nha ], thực tế người Mã Lai  sẽ  nói nhanh thành [bra-pa-kah har-nha]

* Sila bercakap dengan lebih perlahan! Câu này trong thực tế khi nói có thể bỏ dengan.

• sila [si-la] = vui lòng, làm ơn (please)
• dengan [đơ-ngan ]= with / với ),
• bercakap [bơr-cha-kap] = nói (speak),
• lebih [lơ-bi] = hơn (more)
• perlahan [pơr-la-han]= chậm (slow),

> Sila bercakap lebih perlahan. = Vui lòng nói chậm lại!

Apa Khabar?	How are you?	Bạn khỏe không?
Khabar baik	Fine, thanks.	Khỏe, cảm ơn bạn.
Apakah nama anda?	What’s your name?	Bạn tên gì?
Nama saya ialah ...	My name is ...	Tên tôi là ...
Gembira berkenalan dengan anda	Nice to know you.	Rất vui được quen biết bạn.
Anda datang dari mana?	Where are you from?	Bạn đến từ đâu?
Saya datang dari US/UK/ Vietnam.	I’m from the US / UK / VN	Tôi đến từ US/UK/ Việt Nam
Apakah perkerjaan anda?	What do you do?	Bạn làm nghề gì?
Saya bekerja sebagai ...	I worked as ...	Tôi làm (công việc) ...
Saya bekerja untuk ...	I worked for ...	Tôi làm cho / ở ...
Saya seorang pelajar.	I’m a student.	Tôi là sinh viên.
Saya seorang pesara.	I’m retired.	Tôi đã nghỉ hưu.
Adakah anda suka ... ?	Do you like … ?	Bạn có muốn / thích … ?
- Selamat tinggal - Selamat jalan *	Goodbye	Tạm biệt

* Jalan: con đường. Selamat Jalan nghĩa là tạm biệt và lên đường bình an. Các bạn gặp câu này khá nhiều ngoài đường đặc biệt là ở các trạm thu phí giao thông sau khi trả tiền xong. Chú ý chữ selamat thường đọc là x-la-mát.

Làm xong video cho các bạn rồi này. Các bạn nhớ mở HD để đọc rõ chữ nhé. Hình chụp trên màn hình nên không được nét lắm, chỉ vừa đủ cho các bạn xem, các bạn có thể xem chữ trên blog và nghe video. Chúc các bạn học tốt.