TIẾNG MÃ LAI
|
TIẾNG ANH
|
TIẾNG VIỆT
|
Selamat tinggal
|
Goodbye
|
Tạm biệt:
|
Ya
|
Yes / yeah
|
Có
|
Tidak
|
No
|
Không
|
Baik
|
OK
|
OK
|
Maafkan Saya
|
Excuse me ...
|
Xin lỗi (cho hỏi ... / cho tôi qua)
|
Maafkan Saya
|
I am sorry / I apologize
|
Tôi xin lỗi
|
Saya ingin ...
|
I’d like ...
|
Tôi muốn ...
|
Berapakah harganya? *
|
How much?
|
Bao nhiêu tiền?
|
Di manakah .... ?
|
Where is … ?
|
... ở đâu? :
|
Tolong
|
Please
|
Làm ơn / Xin vui lòng (giúp tôi ...)
|
Terima kasih
|
Thank you
|
Cảm ơn
|
Sama-sama
|
You’re welcome
|
Không có chi
|
Sila bercakap dengan lebih perlahan! *
|
Please speak slowly
|
Xin hãy nói chậm lại!
|
Bolehkah anda ulang semula?
|
Can you repeat that?
|
Bạn có thể lặp lại (câu đó...) không?
|
Saya tidak faham.
|
I don’t understand.
|
Tôi không hiểu.
|
Adakah anda bercakap dalam Bahasa Inggeris?
|
Do you speak English?
|
Bạn có nói Tiếng Anh không?
|
Saya tidak boleh bercakap dalam Bahasa Melayu.
|
I don’t speak Malay
|
Tôi không nói Tiếng Mã Lai.
|
Di manakah bilik air [tandas]?
|
Where’s the toilet?
|
Toilet ở đâu vậy?:
|
Tolong!
|
Help!
|
Giúp tôi với
|
CHÚ Ý:
* Berapakah harganya? = Bao nhiêu tiền? phát âm là [ bơ-ra-pa-kah har-ga-nha ], thực tế người Mã Lai sẽ nói nhanh thành [bra-pa-kah har-nha]
* Sila bercakap dengan lebih perlahan! Câu này trong thực tế khi nói có thể bỏ dengan.
- sila [si-la] = vui lòng, làm ơn (please)
- dengan [đơ-ngan ]= with / với ),
- bercakap [bơr-cha-kap] = nói (speak),
- lebih [lơ-bi] = hơn (more)
- perlahan [pơr-la-han]= chậm (slow),
> Sila bercakap lebih perlahan. = Vui lòng nói chậm lại!
Apa Khabar?
|
How are you?
|
Bạn khỏe không?
|
Khabar baik
|
Fine, thanks.
|
Khỏe, cảm ơn bạn.
|
Apakah nama anda?
|
What’s your name?
|
Bạn tên gì?
|
Nama saya ialah ...
|
My name is ...
|
Tên tôi là ...
|
Gembira berkenalan dengan anda
|
Nice to know you.
|
Rất vui được quen biết bạn.
|
Anda datang dari mana?
|
Where are you from?
|
Bạn đến từ đâu?
|
Saya datang dari US/UK/ Vietnam.
|
I’m from the US / UK / VN
|
Tôi đến từ US/UK/ Việt Nam
|
Apakah perkerjaan anda?
|
What do you do?
|
Bạn làm nghề gì?
|
Saya bekerja sebagai ...
|
I worked as ...
|
Tôi làm (công việc) ...
|
Saya bekerja untuk ...
|
I worked for ...
|
Tôi làm cho / ở ...
|
Saya seorang pelajar.
|
I’m a student.
|
Tôi là sinh viên.
|
Saya seorang pesara.
|
I’m retired.
|
Tôi đã nghỉ hưu.
|
Adakah anda suka ... ?
|
Do you like … ?
|
Bạn có muốn / thích … ?
|
- Selamat tinggal
- Selamat jalan * |
Goodbye
|
Tạm biệt
|
* Jalan: con đường. Selamat Jalan nghĩa là tạm biệt và lên đường bình an. Các bạn gặp câu này khá nhiều ngoài đường đặc biệt là ở các trạm thu phí giao thông sau khi trả tiền xong. Chú ý chữ selamat thường đọc là x-la-mát.
